---
title: "«ساب» تُنهي تحويلات أنظمة تخطيط موارد المؤسسات (ERP) القديمة بعد 31 ديسمبر 2030.. وإعادة البناء من الصفر هي الطريق الوحيد المتبقي"
description: "تدوينة لكبير المسؤولين التقنيين في «ساب»، نُشرت من دون بيان صحفي مرافق، تحدّد اللحظة التي تفقد فيها قاعدة «Business Suite 7» قابليتها للتحويل: ففي 31 ديسمبر 2030 تنتهي، بالتزامن مع الصيانة الموسعة، اتفاقيات دعم قواعد البيانات من أطراف ثالثة و«جافا»، ولا يبقى بعد ذلك من طريق إلى سحابة «ساب» سوى إعادة البناء من الصفر."
publisher: "The Inference"
section: "Platforms"
published: 2026-10-11T15:37:50.302Z
modified: 2026-10-11T15:37:50.302Z
canonical: https://theinference.org/article/sap-ends-legacy-erp-conversions-after-december-31-2030-the-only-road-left-is-a-rebuild-from-scratch/ar
language: ar
keywords: "SAP, ERP, S/4HANA, Cloud, Enterprise Software"
---

# «ساب» تُنهي تحويلات أنظمة تخطيط موارد المؤسسات (ERP) القديمة بعد 31 ديسمبر 2030.. وإعادة البناء من الصفر هي الطريق الوحيد المتبقي

> تدوينة لكبير المسؤولين التقنيين في «ساب»، نُشرت من دون بيان صحفي مرافق، تحدّد اللحظة التي تفقد فيها قاعدة «Business Suite 7» قابليتها للتحويل: ففي 31 ديسمبر 2030 تنتهي، بالتزامن مع الصيانة الموسعة، اتفاقيات دعم قواعد البيانات من أطراف ثالثة و«جافا»، ولا يبقى بعد ذلك من طريق إلى سحابة «ساب» سوى إعادة البناء من الصفر.

## موعد نهائي يصل في تدوينة

نشر فيليب هيرتسيغ، كبير المسؤولين التقنيين في [ساب](https://theinference.org/markets/companies/sap)، [تاريخ النهاية في 7 أكتوبر عبر الموقع الإخباري التابع للشركة نفسها](https://news.sap.com/2026/10/beyond-2030-sap-business-suite-7-sap-netweaver-customers-third-party-databases-java/) من دون بيان صحفي مرافق: فمع إغلاق باب الصيانة الموسعة الاختيارية لـ«Business Suite 7» في 31 ديسمبر 2030، تنتهي في اليوم نفسه اتفاقيات «ساب» لإعادة بيع قواعد البيانات من أطراف ثالثة و«جافا» ودعمها [1]. وما زال موعد انتهاء الصيانة الأساسية محدداً في 31 ديسمبر 2027، وهو جدول زمني لم يتغير منذ 2020 [1]. الذي يتغيّر هو ما يجري تحت السطح. وتقول «ساب» إنها بعد 2030 لن تحوّل تذاكر الدعم إلى مورّد قاعدة البيانات، ولن توزّع تصحيحات للنواة أو تصحيحات أمنية على بيئات قواعد البيانات من أطراف ثالثة، ولن تقدّم أدوات لقواعد البيانات على الإطلاق [1].

## الهاوية تُغذّي إيرادات الاشتراكات

والمحرك الذي تُغذّيه هذه الهاوية هو إيرادات السحابة: فقد [ارتفعت 22% إلى 6.3 مليار يورو في الربع الثاني](https://www.theglobeandmail.com/investing/markets/stocks/SAP-N/pressreleases/3520956/sap-se-posts-double-digit-cloud-growth-and-updates-2026-profit-outlook-after-q2-results/)، ويبلغ إجمالي الطلبات السحابية المتراكمة حالياً (Current Cloud Backlog) 22.9 مليار يورو بزيادة 27%، وتتوقع «ساب» إيرادات سحابية تتراوح بين 25.8 و26.2 مليار يورو في 2026، مقابل 21.02 مليار يورو في 2025 [4][5]. أما قاعدة «Business Suite» المتبقية فهي آخر شحنة من الوقود لهذا المحرك، وتدعوها التدوينة إلى إتمام الانتقال إلى «SAP Cloud ERP» و«Autonomous Suite» بنهاية عام 2030 [1].

## العصا لحقت بالجزرة خلال أيام

جاءت التدوينة بعد أيام قليلة من افتتاح الرئيس التنفيذي كريستيان كلاين [مؤتمر «ساب كونكت» (SAP Connect) في لاس فيغاس بعرض «Autonomous Suite»](https://theinference.org/article/sap-promises-a-historic-ai-windfall-and-its-own-pricing-shows-where-the-deflation-lands): تشغيل «Joule Work» فعلياً لدى 110 آلاف من موظفي «ساب» أنفسهم، ومكاسب إنتاجية معلنة تفوق 20% في الموارد البشرية والمالية والمشتريات، وأكثر من 200 وكيل ذكاء اصطناعي متاح عموماً و400 وكيل مستهدف بنهاية العام، مع ذكر نوفارتس و«نستله» و«برايس ووترهاوس كوبرز» (PwC) في عداد العملاء [2][3]. وقال كلاين مازحاً إن «Joule» يصوغ له مواد التحضير لمكالمات النتائج بإتقان دفعه إلى التساؤل: مَن يحتاج إلى رئيس تنفيذي أصلاً؟ [2] أما التدوينة فتحمل الشق الآخر من الطرح: تحويل النظام من «Business Suite 7» العاملة على قاعدة بيانات من طرف ثالث إلى «S/4HANA» أو «SAP Cloud ERP» متاح قبل نهاية عام 2030 فقط؛ وبعده لا سبيل سوى إعادة البناء من الصفر، فيما ينتقل «NetWeaver AS Java 7.5» في 2031 إلى الصيانة المخصصة للعملاء (Customer-Specific Maintenance) من دون أي إصدار لاحق [1].

## إعادة البناء من الصفر هي الطريق الأغلى

إعادة البناء من الصفر هي الطريق الأطول: إذ [يستغرق متوسط الترحيل إلى «S/4HANA» عبر إعادة البناء من الصفر 20.2 شهراً مقابل 15.8 شهراً في حالة التحويل](https://diginomica.com/how-are-erp-customers-faring-ai-readiness-asug-research-reveals-s4hana-migrations-are-accelerating)، فيما يعمل 68% من أعضاء مجموعة مستخدمي «ساب» في الأمريكتين (ASUG) على «S/4HANA» فعلاً أو في طور الانتقال إليها، من بينهم 62% يعملون منذ أقل من ثلاث سنوات [6]. والشريحة الأكثر انكشافاً هي التي لم تبدأ الانتقال بعد، فيما يُحرَّر أكبر شيك في كل عملية ترحيل لصالح شركة استشارية، لا لصالح «ساب».

*Chart: **شركات تكامل الأنظمة تحصد الحصة الأكبر من كل عملية ترحيل إلى «S/4HANA»** رسم بياني عمودي يوضح توزيع ميزانية ترحيل «S/4HANA»: الشركاء وشركات تكامل الأنظمة 37%، التراخيص 28%، الاستضافة 20%، بناء دراسة الجدوى 15%.*

*حصص متوسط ميزانية ترحيل «S/4HANA»؛ استطلاع «ASUG» شمل 194 عضواً ونُشر في 6 أكتوبر 2026. [6]*

## منافذ النجاة تخفي بنوداً دقيقة

الجسر الذي تطرحه «ساب»، «خيار الانتقال لنظام SAP ERP» (Transition Option for SAP ERP)، يمتد من عام 2031 إلى عام 2033، ويشترط أن تكون الأنظمة قائمة على النسخة الخاصة من «SAP ERP» على قاعدة بيانات «هانا» (HANA) قبل 31 ديسمبر 2030، ولا يغطي القدرات المعتمدة على «جافا» [1][7]. والانتقال بقاعدة البيانات إلى «هانا» يزيل التبعية لقواعد البيانات من أطراف ثالثة لكنه لا يزيل الهاوية: فالنظام يهبط على أي حال إلى وضع الصيانة المخصصة للعملاء (Customer-Specific Maintenance)، وهو نموذج تشغيلي تقول «ساب» نفسها إنه ليس مستداماً على المدى الطويل للأنظمة الحرجة للأعمال [1]. ويطالب ميشائيل بلوخ، عضو مجلس إدارة مجموعة مستخدمي «ساب» في الدول الناطقة بالألمانية (DSAG)، بأن يستند أي قرار إلى تقييم شامل لجميع البدائل المتاحة، وهي صياغة تشير في اتجاه الصيانة من أطراف ثالثة؛ فيما تدعم [«ريميني ستريت» (Rimini Street)](https://theinference.org/markets/companies/rimini-street) المدرجة في بورصة «ناسداك» بالفعل كلّاً من «SAP ECC» و«Business Suite»، و[تسوّق شعار «لا للترحيل القسري»](https://www.riministreet.com/) [1][8].

## راقبوا العد التنازلي لا الكلمة الافتتاحية

[تكشف «ساب» عن نتائجها للربع الثالث يوم 21 أكتوبر](https://www.ad-hoc-news.de/boerse/news/corporate-news/sap-stock-heads-toward-october-21-results-as-backlog-grows/70232870)، وفيها يتحدث تحويل الطلبات المتراكمة إلى إيرادات عن نفسه [9]. والمعادلة الكامنة واضحة: شركات تكامل الأنظمة تسجّل موجة ما قبل 2030 في دفاترها، وموردو قواعد البيانات يخسرون العائد السنوي المتكرر للدعم الذي كانت «ساب» تعيد بيعه، والمتلكئون يخسرون حق التحويل من أصله. لم تعد «ساب» تبيع ترقية. إنها تبيع عداً تنازلياً.

## Takeaway

بعد 31 ديسمبر 2030، تُصبح إعادة البناء من الصفر (Greenfield) الطريق الوحيد من «Business Suite 7» إلى سحابة «ساب»، وهي عملية تستغرق 20.2 شهراً في المتوسط، فيما تحصد شركات تكامل الأنظمة، لا «ساب»، الحصة الأكبر من كل ميزانية ترحيل.

## Sources

1. [SAP News Center, 'Planning Beyond 2030: What SAP Business Suite 7 and SAP NetWeaver Customers Using Third-Party Databases or Java Need to Know', 7 October 2026](https://news.sap.com/2026/10/beyond-2030-sap-business-suite-7-sap-netweaver-customers-third-party-databases-java/)
2. [Computer Weekly CW Developer Network, 'SAP Connect 2026 day #1: In the autonomous enterprise, who even needs a CEO in the future?', October 2026](https://www.computerweekly.com/blog/CW-Developer-Network/SAP-Connect-2026-day-1-In-the-autonomous-enterprise-who-even-needs-a-CEO-in-the-future)
3. [Supply & Demand Chain Executive, 'New SAP Joule Agents Advance Autonomous Supply Chain Management', 10 October 2026](https://www.sdcexec.com/software-technology/ai-ar/news/22975841/sap-autonomous-supply-chain-with-sap-joule-agents)
4. [The Globe and Mail (TipRanks), 'SAP SE Posts Double-Digit Cloud Growth and Updates 2026 Profit Outlook After Q2 Results', 29 July 2026](https://www.theglobeandmail.com/investing/markets/stocks/SAP-N/pressreleases/3520956/sap-se-posts-double-digit-cloud-growth-and-updates-2026-profit-outlook-after-q2-results/)
5. [AD HOC NEWS, 'SAP stock steadies as guidance trimmed but cloud growth stays strong', 31 August 2026](https://www.ad-hoc-news.de/boerse/news/corporate-news/sap-stock-steadies-as-guidance-trimmed-but-cloud-growth-stays-strong/70027209)
6. [diginomica (ASUG partner research), 'How are ERP customers faring with AI readiness? ASUG research reveals that S/4HANA migrations are accelerating', 6 October 2026](https://diginomica.com/how-are-erp-customers-faring-ai-readiness-asug-research-reveals-s4hana-migrations-are-accelerating)
7. [Wikipedia, 'SAP ERP', retrieved 11 October 2026](https://en.wikipedia.org/wiki/SAP_ERP)
8. [Rimini Street company website, accessed 11 October 2026](https://www.riministreet.com/)
9. [AD HOC NEWS, 'SAP stock heads toward October 21 results as backlog grows', 5 October 2026](https://www.ad-hoc-news.de/boerse/news/corporate-news/sap-stock-heads-toward-october-21-results-as-backlog-grows/70232870)


---

«ساب» تُنهي تحويلات أنظمة تخطيط موارد المؤسسات (ERP) القديمة بعد 31 ديسمبر 2030.. وإعادة البناء من الصفر هي الطريق الوحيد المتبقي — The Inference. Canonical: https://theinference.org/article/sap-ends-legacy-erp-conversions-after-december-31-2030-the-only-road-left-is-a-rebuild-from-scratch/ar