---
title: "Trane compra a su propio proveedor de serpentines el día en que Nvidia promete fábricas de IA casi sin agua"
description: "Trane Technologies acordó el 21 de octubre la compra de Cancoil Thermal, la empresa familiar que ya le suministra los serpentines de disipación de calor. El mismo día, Nvidia presentó un plano de fábrica de IA que, según la compañía, apenas necesita agua. Los dos anuncios valoran la misma capa: el hardware que saca el calor del edificio."
publisher: "The Inference"
section: "Data Center"
published: 2026-10-22T17:30:48.447Z
modified: 2026-10-22T17:30:48.447Z
canonical: https://theinference.org/article/trane-buys-its-own-coil-supplier-the-day-nvidia-promises-near-zero-water-ai-factories/es
language: es
keywords: "Data Centers, Cooling, M&A, Nvidia, Trane Technologies"
---

# Trane compra a su propio proveedor de serpentines el día en que Nvidia promete fábricas de IA casi sin agua

> Trane Technologies acordó el 21 de octubre la compra de Cancoil Thermal, la empresa familiar que ya le suministra los serpentines de disipación de calor. El mismo día, Nvidia presentó un plano de fábrica de IA que, según la compañía, apenas necesita agua. Los dos anuncios valoran la misma capa: el hardware que saca el calor del edificio.

## Una empresa familiar se vende a su propio cliente

El 21 de octubre, [Trane Technologies](https://theinference.org/markets/companies/trane-technologies) (NYSE: TT) acordó comprar Cancoil Thermal, el fabricante de la provincia canadiense de Ontario que ya suministra serpentines y enfriadores a sus negocios de enfriadoras y de tratamiento de aire [1][2]. Cancoil fue fundada en 1983 por Chander y Anju Datta y emplea a más de 450 personas en plantas de Ontario y de Jacksonville (Texas) [1]. Los términos no se han hecho públicos; la operación, pendiente de aprobación regulatoria, debería cerrarse antes de fin de año, con el banco de inversión Lazard como asesor de Cancoil [1][2][3].

Su director de operaciones, Donny Simmons, calificó Cancoil de «una capacidad crítica en el momento oportuno», y [el anuncio sitúa los centros de datos en primer lugar entre sus mercados de destino](https://finance.yahoo.com/markets/stocks/articles/trane-technologies-acquire-cancoil-strengthening-203000885.html) [1]. La acción cerró con una subida del 2,17%, hasta unos 471,42 dólares [3].

## El plano de Nvidia también acaba en un refrigerador seco

Ese mismo día, en la GTC de Berlín, la conferencia de [Nvidia](https://theinference.org/markets/companies/nvidia), el fabricante de chips [dijo que sus socios europeos están construyendo fábricas de IA con DSX](https://thenextweb.com/news/nvidia-dsx-european-ai-factories), su diseño de referencia, que concibe chips, alimentación eléctrica y refrigeración como un único sistema, e incluyó a [Trane](https://theinference.org/markets/companies/trane-technologies) entre las empresas de ingeniería participantes [4].

La promesa de agua casi nula es, en realidad, una promesa de hardware: el líquido refrigerante circula junto a los chips en un circuito cerrado y cede su calor al aire exterior a través de refrigeradores secos (dry coolers), sin que se evapore agua [4][5]. Según Nvidia, una instalación de dos gigavatios construida así ahorra 54 millones de litros al día [4], el consumo diario de agua de 180.000 hogares [5].

![Filas de refrigeradores secos en forma de V en el patio de un fabricante, al atardecer](https://storage.googleapis.com/theinference-public/img/cb44359a21d0eaff.jpg)

*Refrigeradores secos fabricados por la italiana LU-VE: hardware que cede el calor al aire exterior sin evaporar agua, la capa que está en el centro de ambos anuncios. (Nico aspe 22 via Wikimedia Commons)*

Trane [ya ha publicado siete diseños térmicos de referencia, tres de ellos planos DSX de 250 megavatios](https://www.marketscreener.com/news/trane-technologies-expands-data-center-thermal-management-system-portfolio-with-two-new-250-megawatt-ce785addd980f525); uno de ellos combina plantas de refrigeración modulares de Stellar Energy —adquirida junto al fabricante de refrigeración líquida LiquidStack— con refrigeradores de fluido secos apilados encima [5][6]. Los refrigeradores de fluido y los serpentines de Cancoil son esa capa.

## Los precios que nadie desveló

El bando de Nvidia quiere comprimir la propia construcción: [el DSX POD, un diseño de contenedor prefabricado en fábrica, reduce el despliegue en un emplazamiento preparado de seis meses a tan solo 14 días](https://finance.yahoo.com/technology/ai/articles/nvidia-introduces-dsx-pod-ai-093400382.html), con entregas de Dell, Schneider Electric y [Vertiv](https://theinference.org/markets/companies/vertiv) a principios de 2027 [7]. Dentro del mismo programa, la unidad de refrigerante CoolChip de 2,3 megavatios de Vertiv aparece como DSX Ready junto al GigaModular de Trane: dos rivales que figuran lado a lado [5].

## La demanda sí aparece en las cuentas; la factura, no

La demanda queda reflejada en las cuentas de Trane: los ingresos del segundo trimestre alcanzaron los 6.400 millones de dólares, un 10,6% más que hace un año, y [la cartera de pedidos marcó un récord de 12.100 millones de dólares, un 70% más](https://www.sec.gov/cgi-bin/browse-edgar?action=getcompany&CIK=0001466258), impulsada sobre todo por las enfriadoras para centros de datos [8][9]. Ante esa cartera de pedidos, Trane blinda el suministro de serpentines; la familia Datta vende una empresa de 40 años a su propio cliente, y los fabricantes independientes de serpentines se enfrentan ahora a un mercado que se consolida en torno a los grupos establecidos a los que suministran [1][2][6][8]. Lo que no aparece en ningún documento es la factura: Trane no comunicó nunca cuánto pagó por Cancoil [1][2], y los precios de LiquidStack y Stellar no figuran en ningún lugar de la cobertura recogida aquí [6][8].

*Chart: **Los ingresos trimestrales de Trane alcanzaron un récord de 6.400 millones de dólares en el segundo trimestre de 2026** Gráfico de columnas con los ingresos trimestrales de Trane Technologies desde el tercer trimestre de 2023 hasta el segundo de 2026, en miles de millones de dólares, con una subida desde los 4.900 millones hasta un récord de 6.400 millones.*

*Ingresos trimestrales, en miles de millones de dólares, según los registros de Trane Technologies ante la SEC; el segundo trimestre de 2026 cerró el 30 de junio de 2026. Nota sobre la cartera de pedidos tomada de The Motley Fool, 20 de agosto de 2026. [8][9]*

Trane publicará sus resultados del tercer trimestre el 29 de octubre [6], y se prevé que la operación de Cancoil se cierre antes de fin de año [2][3]. Nvidia puede estandarizar el lado del chip en la refrigeración, pero el calor sigue teniendo que salir del edificio a través de los serpentines de alguien.

## Takeaway

Trane compra a su propio proveedor de serpentines mientras su cartera de pedidos de centros de datos marca un récord de 12.100 millones de dólares; la presentación de DSX, ese mismo día, empuja la refrigeración de las fábricas de IA hacia un hardware seco y estandarizado, y ninguna de las dos partes ha desvelado cuánto cuestan los serpentines.

## Sources

1. [Business Wire via Yahoo Finance, "Trane Technologies to Acquire Cancoil, Strengthening Supply Chain Resiliency and Thermal Management Expertise," 21 October 2026](https://finance.yahoo.com/markets/stocks/articles/trane-technologies-acquire-cancoil-strengthening-203000885.html)
2. [Dow Jones Newswires via MarketWatch, "Trane Technologies Agrees to Acquire Cancoil," 21 October 2026](https://www.marketwatch.com/story/trane-technologies-agrees-to-acquire-cancoil-f9e1449d)
3. [Seeking Alpha, "Trane Technologies expands heat-transfer business with Cancoil deal," 21 October 2026](https://seekingalpha.com/news/4655603-trane-technologies-expands-heat-transfer-business-with-cancoil-deal)
4. [The Next Web, "Nvidia says European partners are adopting DSX to cut AI factory water use," 21 October 2026](https://thenextweb.com/news/nvidia-dsx-european-ai-factories)
5. [Dataquest, "European ecosystem builds world's most efficient AI Factories with Nvidia DSX," 22 October 2026](https://www.dqindia.com/semiconductors/european-ecosystem-builds-worlds-most-efficient-ai-factories-with-nvidia-dsx-12737537)
6. [S&P Capital IQ via MarketScreener, "Trane Technologies Expands Data Center Thermal Management System Portfolio with Two New 250-Megawatt High-Density AI Factory Reference Designs Based on Nvidia DSX AI Factory Platform," 28 September 2026](https://www.marketscreener.com/news/trane-technologies-expands-data-center-thermal-management-system-portfolio-with-two-new-250-megawatt-ce785addd980f525)
7. [NVIDIA press release via Yahoo Finance, "NVIDIA Introduces DSX POD AI Factories to Accelerate Europe's Infrastructure Deployment," 21 October 2026](https://finance.yahoo.com/technology/ai/articles/nvidia-introduces-dsx-pod-ai-093400382.html)
8. [The Motley Fool via MSN, "Data centers don't just need power, they need cooling. Trane and Carrier sell it," 20 August 2026](https://www.msn.com/en-us/money/savingandinvesting/data-centers-don-t-just-need-power-they-need-cooling-trane-and-carrier-sell-it/ar-AA2aARyE)
9. [Trane Technologies, quarterly figures from its SEC filings, retrieved 22 October 2026](https://www.sec.gov/cgi-bin/browse-edgar?action=getcompany&CIK=0001466258)


---

Trane compra a su propio proveedor de serpentines el día en que Nvidia promete fábricas de IA casi sin agua — The Inference. Canonical: https://theinference.org/article/trane-buys-its-own-coil-supplier-the-day-nvidia-promises-near-zero-water-ai-factories/es